Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 硕博论文 >

《有识之士—格林斯潘的生活与时代》(节选)翻译报告

作者:伍晓娟
  • 作者:伍晓娟
  • 学位授予单位:暨南大学
  • 授予学位:硕士
  • 需要金币:10
  • 添加日期:2019-04-13 14:18
  • 下载地址:无链接信息!
论文介绍及目录
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文节选自由英国著名的记者和作家塞巴斯蒂安·马拉比的传记作品《有识之士——格林斯潘的生活与时代》,这部传记内容涉及极广,包括格林斯潘发表的文章,他的知己朋友,他的合作伙伴,以及他一生的心血。该作品一共29个章节,大致分为三个部分:思想家、政治家、经济学家。格林斯潘被认为是美国国家经济政策的权威和决定性人物,对全球经济稳定做出了杰出的贡献。本翻译报告依据近两万字的英译汉翻译实践项目,并结合前人对信息结构的研究,从遵循已知信息和未知信息原则、信息焦点原则和主位推进模式这三个方面出发,探究信息结构视角下后置修饰短语、后置修饰从句以及被动结构的具体翻译策略。运用这种理论,译者既可以精确地分析源语文本中的句子成分,又可以合理安排信息,即译者应该把未知信息和焦点信息放在句末,采用平行推进模式照应前文,使译文更加完整和流畅。本翻译报告一共有五个部分。第一章主要是翻译任务描述,简单介绍了本翻译报告的重要性,以及笔者在撰写本翻译报告的过程中需要完成的任务和要求。第二章描述了本次翻译任务的过程,包括译前准备,翻译过程和校对阶段。第三章介绍了信息结构理论的基本要素,列出了本文的理论分析框架。第四章从信息结构理论的角度出发,具体分析了翻译实践案例的翻译策略。第五章对全文进行了总结,并指出了本翻译报告的局限性及其研究前景。

最近相关

中国论文网

最新更新

热门推荐

[人文社科]以解决实际机械工程问题为主线的实验课程群建设探索
摘要:针对高校实验课程之间缺乏有机联系的问题,整合多方面的实验技能训练内容,设立独立于理论课程之外的、以解决实...[全文]
[人文社科]同伴教育在高职卫校班级管理中的应用
内容摘要:高职卫校学生心理冲突的存在导致目前教师在班级管理中存在困难。同伴教育的出现有效地化解了班级管理的难题...[全文]
[人文社科]传统村落空间设计与适应性研究
内容摘要:传统村落的形成具有一定的多样性,其空间的设计、功能区域的划分与村落的风俗习惯、生活规律,以及社会发展...[全文]
[经济管理]互联网+服装企业面临的挑战及其税收筹划路径
摘要:作为互联网创新发展的新业态,“互联网+”的出现推动了社会经济的演变,也为现代化企业的改革和转型带来新的技...[全文]
[人文社科]应用型本科院校在EGP教学中的SPOC模式
内容摘要:对于应用型本科院校而言,教育的侧重点在于提高学生实际应用的能力。在英语课堂上,普遍采用EGP的教学模式,...[全文]
[经济管理]文化创意产业的审美经济力
摘要:随着我国文化强国战略的提出,我国的各级单位都在积极推出文化发展措施,尤其是各级文化事业单位都在积极利用自...[全文]

热门标签