Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 硕博论文 >

从语域理论的角度看《第二次世界大战回忆录》的重译

作者:姜明宇
  • 作者:姜明宇
  • 学位授予单位:暨南大学
  • 授予学位:硕士
  • 需要金币:10
  • 添加日期:2019-04-13 14:18
  • 下载地址:无链接信息!
论文介绍及目录
温斯顿·丘吉尔是20世纪最具影响力的政治领袖之一,在他的带领下,大英帝国最终取得了第二次世界大战的胜利。除此之外,他还是一位非常优秀的作家,并于1953年凭借作品《第二次世界大战回忆录》获得诺贝尔文学奖。《第二次世界大战回忆录》是一部非常优秀的文学作品,记录了从第一次世界大战结束到1945年7月的主要历史事件。为完成这部旷世巨作,丘吉尔共花费六年时间,洋洋洒洒记录了180万字,其中包括大量往来信函、政府文件、领导电文等等,具有极其重要的史料价值。截至目前,该书共出版了五个中文译本,但译本之间几乎没有太大差异。因此,本论文选取将译林出版社于2012年出版的中译版本进行研究分析。笔者对该译本进行了通读,发现该译本中有不少问题,通过分析、总结其中不足之处,运用语域理论及语言三大元功能理论进行重译。

最近相关

中国论文网

最新更新

热门推荐

[人文社科]新时代主题性绘画实现思想政治教育育人的优化方略
摘 要:在中国共产党的意识形态工作中,主题性绘画发挥了思想政治教育重要功能,以美铸魂育人,受到了党和国家的重视...[全文]
[人文社科]产教融合视阈下高校思想政治教育的探索
摘 要:高校的思想政治教育是提高学生道德素质,使其成为综合性人才的重要渠道。而产教融合的提出,将课堂教育延伸到...[全文]
[人文社科]新时代思想政治教育创新发展研究
摘 要:中国特色社会主义进入了新时代,新的历史方位对思想政治教育提出了新要求、新挑战。面对新要求、新挑战,新时...[全文]
[人文社科]提高思想政治理论课实效性应着力实现“六个转化”
摘 要:习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上对高校思想政治理论课提出了“要坚持在改进中加强”的总体要求。新...[全文]
[人文社科]思想政治理论课新教材讲解新思想的思考
摘 要:《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》(以下简称《概论》)新教材对习近平新时代中国特色社会主义思...[全文]
[人文社科]视野要广:思政课教师的基本功
摘 要:“六要”是新时代思政课教师的评价体系。其中“视野要广”,由思政课本身的特点、时代变化和知识更新的特点和...[全文]

热门标签