Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 硕博论文 >

《纸女儿:回忆录》第1至2章翻译报告

作者:张羽
  • 作者:张羽
  • 学位授予单位:暨南大学
  • 授予学位:硕士
  • 需要金币:10
  • 添加日期:2019-04-13 14:19
  • 下载地址:无链接信息!
论文介绍及目录
在本翻译报告中,译者以现代华裔美国女作家马敏仪(M.Elaine Mar)的自传体《纸女儿:回忆录》(Paper Daughter:A Memoir)为研究对象,选取其中前两章作为原文本进行翻译实践。该部分真实、详尽地讲述了马敏仪幼年从香港移民到美国与父亲团聚的成长历程,从侧面展现了中国传统文化受到美国文化身份冲击的历史背景,并揭示了华裔美国女性的艰难处境。本翻译报告结合彼得·纽马克(Peter Newmark)的语义翻译和交际翻译理论以及译者的翻译实践,主要由四部分构成:第一部分,翻译任务介绍,包括作者简介、作品简介、原文本分析、研究意义等;第二部分,翻译过程描述,包括原文理解、译文构建、译文校对等;第三部分,案例分析,即理论联系实践部分,为本报告的核心,分别从语义翻译和交际翻译理论视角出发,探析粤语词汇、词法句法、文化负载词、亲属称谓、人物对话等方面的翻译策略与方法;第四部分:实践总结,包括翻译心得、有待解决的问题及获得的启发。

最近相关

中国论文网

最新更新

热门推荐

[人文社科]新时代主题性绘画实现思想政治教育育人的优化方略
摘 要:在中国共产党的意识形态工作中,主题性绘画发挥了思想政治教育重要功能,以美铸魂育人,受到了党和国家的重视...[全文]
[人文社科]产教融合视阈下高校思想政治教育的探索
摘 要:高校的思想政治教育是提高学生道德素质,使其成为综合性人才的重要渠道。而产教融合的提出,将课堂教育延伸到...[全文]
[人文社科]新时代思想政治教育创新发展研究
摘 要:中国特色社会主义进入了新时代,新的历史方位对思想政治教育提出了新要求、新挑战。面对新要求、新挑战,新时...[全文]
[人文社科]提高思想政治理论课实效性应着力实现“六个转化”
摘 要:习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上对高校思想政治理论课提出了“要坚持在改进中加强”的总体要求。新...[全文]
[人文社科]思想政治理论课新教材讲解新思想的思考
摘 要:《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》(以下简称《概论》)新教材对习近平新时代中国特色社会主义思...[全文]
[人文社科]视野要广:思政课教师的基本功
摘 要:“六要”是新时代思政课教师的评价体系。其中“视野要广”,由思政课本身的特点、时代变化和知识更新的特点和...[全文]

热门标签