Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 硕博论文 >

英语定语从句翻译分析

作者:毕凯欣
  • 作者:毕凯欣
  • 学位授予单位:暨南大学
  • 授予学位:硕士
  • 需要金币:10
  • 添加日期:2019-04-13 14:20
  • 下载地址:无链接信息!
论文介绍及目录
Marina Nespor与Irene Vogel出版的《韵律音系学》是该学科的标志性著作,推动了音系学以及语言学其他领域的相关探索。该书自2007年出版以来,尚无中文译本。本报告基于笔者对《韵律音系学》一书的序、前言以及第一章的英译汉实践,首先对翻译过程进行回顾,其后对书中定语从句的翻译处理作重点分析。本翻译报告包括五部分内容:第一章为任务描述,是对翻译任务、所选文本及其作者、翻译要求以及本报告框架结构的简要介绍。第二章为翻译准备,主要围绕译前的准备工作,包括翻译计划的制定以及相关参考资料的收集。第三章为翻译过程,主要涉及源文本分析、翻译过程重难点介绍、以及译后质量控制。第四章为案例分析,是本报告的核心部分,聚焦源文本中出现的定语从句的翻译。《韵律音系学》是典型的学术型文本,内容逻辑性强,句式结构严密复杂,句子间关系环环相扣,其中一个突出表现在于定语从句的使用。笔者首先对源文本中的定语从句进行分类,具体分析不同情况下的翻译处理,最后总结采用的翻译方法。第五章则是笔者对本次翻译实践的经验总结。通过本次翻译实践,笔者更加深刻地认识到,首先,作为一名译者,必须尽其所能保证译文的准确性与可读性。其次,译前的充足准备和译后的仔细审校对翻译质量而言同样举足轻重。最后,笔者希望通过对这一典型学术文本的翻译以及分析总结,能为同类型文本的翻译及翻译研究提供参考。

最近相关

中国论文网

最新更新

热门推荐

[人文社科]以解决实际机械工程问题为主线的实验课程群建设探索
摘要:针对高校实验课程之间缺乏有机联系的问题,整合多方面的实验技能训练内容,设立独立于理论课程之外的、以解决实...[全文]
[人文社科]同伴教育在高职卫校班级管理中的应用
内容摘要:高职卫校学生心理冲突的存在导致目前教师在班级管理中存在困难。同伴教育的出现有效地化解了班级管理的难题...[全文]
[人文社科]传统村落空间设计与适应性研究
内容摘要:传统村落的形成具有一定的多样性,其空间的设计、功能区域的划分与村落的风俗习惯、生活规律,以及社会发展...[全文]
[经济管理]互联网+服装企业面临的挑战及其税收筹划路径
摘要:作为互联网创新发展的新业态,“互联网+”的出现推动了社会经济的演变,也为现代化企业的改革和转型带来新的技...[全文]
[人文社科]应用型本科院校在EGP教学中的SPOC模式
内容摘要:对于应用型本科院校而言,教育的侧重点在于提高学生实际应用的能力。在英语课堂上,普遍采用EGP的教学模式,...[全文]
[经济管理]文化创意产业的审美经济力
摘要:随着我国文化强国战略的提出,我国的各级单位都在积极推出文化发展措施,尤其是各级文化事业单位都在积极利用自...[全文]

热门标签