Hi:欢迎来到中国论文网     

所有论文科目分类

中国论文网 > 硕博论文 >

从卡特福德翻译转换理论看科普文本翻译

作者:方楠
  • 作者:方楠
  • 学位授予单位:暨南大学
  • 授予学位:硕士
  • 需要金币:10
  • 添加日期:2019-04-13 14:21
  • 下载地址:无链接信息!
论文介绍及目录
本文的翻译材料选自由詹姆斯·麦凯博士编纂而成的《世界百科词汇精选》;作为一份百科全书式的科普文本,该书按照英文的字母顺序列出了众多条目,涵盖艺术、文化、地理及历史等各式主题,语言简洁明朗,陈述的事实客观精准,展示了世界上各种各样的事物和事件,是一本非常实用的科普教育指南。英国翻译理论家卡特福德最早提出“翻译转换”这一概念,后将其发展成为自己的一套翻译转换理论。据笔者分析,科普文本的文本类型主要属于信息型文本,译者在翻译此类文本时,内容重于形式,而卡特福德翻译转换理论牺牲形式对等来追求文本等值的观点正好契合这一点;再者,考虑到科普文本的行文特点和该理论的实用性,笔者认为此理论对科普文本的翻译具有巨大的指导意义。笔者将《世界百科词汇精选》这本科普著作中的A-B部分作为翻译文本,以卡特福德翻译转换理论作为理论支撑,着眼于英语和汉语在语法、词汇和表达方式等方面的差异,从层次转换以及范畴转换中的结构转换、类别转换和单位转换出发,结合此文本中的真实译例,来分析卡特福德转换理论在科普文本翻译过程中的具体应用,为今后相关学者研究科普文本的翻译提供一定的借鉴意义。

最近相关

中国论文网

最新更新

热门推荐

[人文社科]以解决实际机械工程问题为主线的实验课程群建设探索
摘要:针对高校实验课程之间缺乏有机联系的问题,整合多方面的实验技能训练内容,设立独立于理论课程之外的、以解决实...[全文]
[人文社科]同伴教育在高职卫校班级管理中的应用
内容摘要:高职卫校学生心理冲突的存在导致目前教师在班级管理中存在困难。同伴教育的出现有效地化解了班级管理的难题...[全文]
[人文社科]传统村落空间设计与适应性研究
内容摘要:传统村落的形成具有一定的多样性,其空间的设计、功能区域的划分与村落的风俗习惯、生活规律,以及社会发展...[全文]
[经济管理]互联网+服装企业面临的挑战及其税收筹划路径
摘要:作为互联网创新发展的新业态,“互联网+”的出现推动了社会经济的演变,也为现代化企业的改革和转型带来新的技...[全文]
[人文社科]应用型本科院校在EGP教学中的SPOC模式
内容摘要:对于应用型本科院校而言,教育的侧重点在于提高学生实际应用的能力。在英语课堂上,普遍采用EGP的教学模式,...[全文]
[经济管理]文化创意产业的审美经济力
摘要:随着我国文化强国战略的提出,我国的各级单位都在积极推出文化发展措施,尤其是各级文化事业单位都在积极利用自...[全文]

热门标签